不忘初心”用英文怎么说?十九大报告外文翻译专家告诉你

2017-10-23 11:55

  这些外籍专家以往参与过党和国家主要领导人重要著作、全国重要文件、中央全会重要文件对外翻译。先来认识一下他们吧↓↓

  作为相应语种的“第一读者”,外籍专家对十九大报告有什么样的评价?在翻译过程中,他们又如何精确地表达十九大报告的和内涵呢?

  翻译工作开始的第一天,俄文专家凤玲从早上8点一直工作到晚上11点。“看过这份报告,你能了解中国正在发生的一切。报告吸引着我,其他的一切都忘了。”她说。

  这份全世界翘首以待的报告内容吸引了所有外籍专家的目光。共同的聚焦,不同的视角。接受记者采访时,几位专家不约而同用“强有力”一词形容对报告的第一印象。

  “我印象最深的是报告提出中国特色社会主义进入新时代这样一个提法,这是对中国新的历史定位,将促进中国更快实现全面现代化。同时也为世界上其他希望加快发展的国家提供了中国智慧。”60岁的阿拉伯文专家叶海亚说。

  在全面建成小康社会的基础上,分两步走在中叶建成富强文明和谐美丽的社会主义现代化强国……“十九大报告里对实现中国梦的部署和中国梦由哪些方面构成进行了具体的描述,这些具有非常的吸引力。”德文专家吕宁说。

  “人民总是被放在第一位,这一点在报告中体现得非常明确。”葡萄牙文专家拉法埃尔表示。“也就是说,一切从人民出发。当人民提出某一个问题,党就立即研究考虑并解决。”老挝文专家拉姆恩·乔维吉说。

  “即使是外国人,我也能感受到报告背后的决心以及其中包含的重要思想。”英文专家桃李说。

  作为外籍专家译校报告,光中文好是不够的。“还需要了解中国国情和历史,对国家发展、战略、方针有所。”31岁的法文专家福佩吉说。

  十九大报告指出:五年来的成就是全方位的、开创性的,五年来的变革是深层次的、根本性的。

  9名外籍专家在中国工作生活,对这五年间的变化有切身感受。问题,赞叹成就,他们对未来中国充满期待。

  “我深深感受到,五年来中国最大变化之一是在生态和方面。”日文专家岩崎秀一说,“2012年我参加了马拉松比赛,觉得空气浑浊。这几年明显有了改善。今年参加马拉松比赛时,我觉得空气质量达到了几年来的最优值。”

  福佩吉说:“中国可能是在新能源方面投资最多的国家,在减排方面也制定了很多目标。相信将来会越来越好。”

  “中国人的生活水平显著提高了,这从永远客满的餐厅、广场上跳舞的人群就看得出。”无现金支付、共享经济……科技创新被不断应用到实际生活中,凤玲和其他几名专家在翻译“加快建设创新型国家”内容时,产生了强烈共鸣。

  报告中的一组组数字,印证着专家们的一句句感慨:五年的时间,中国国内生产总值从54万亿元增长到80万亿元,稳居世界第二;城镇新增就业年均1300万人以上……

  巨变远远不止发生在经济、社会生活领域。“中国出现了许多新的风尚,风清气正,公开透明,积极向上。”吕宁说。

  “这是一个想要发展、想要前进的党。”面对正在翻译的十九大报告,福佩吉发出这样的感叹。

  从在贫穷破碎的中挺立而出,到引领13亿人决胜全面建成小康社会;从建党时的50多人壮大到现在的逾8944万名;96年奋斗、68年执政、39年……中国的成就举世瞩目,多年来成为“中国奇迹”最鲜明的标志。

  透过十九大报告,外籍专家们清楚看到了这个世界最大执政党一系列新的气象和作为:

  “中国党纪之严出乎我的意料。”凤玲说,“中国过去几年在反腐斗争中的空前力度和成绩令瞩目。”

  “一个强大的党目光长远非常重要,并且要有改变现状的愿望、深刻的变革。”福佩吉认为,中国在各个领域都发展得很好,如果没有中国的强大领导,这些不可能实现。

  与这位法文专家的判断相呼应的是,仅在刚刚过去的五年,中国密集推出的举措就超过1500项。十九大报告中,深化供给侧结构性、加快建设创新型国家、推动形成全面新格局等一系列具体部署,引起广泛期待。

  “报告传递出的非常清晰,这是一个长期规划。表现出中国和习都非常清楚中国需要什么,应该怎么做来实现目标。”西班牙文专家何力鸥说。

  “十九大邀请外籍人士参与工作报告的翻译和核校,是一种高度自信的体现,也是中国毫无隐瞒、公开透明态度的体现!”叶海亚说。

  共建“一带一”、发起创办亚洲基础设施投资银行、金砖国家领导人厦门会晤……中国近年来在国际舞台上的一系列表现如此耀眼。

  作为一个国际影响力、力、塑造力不断提高的大国,十九大报告出的一连串重要信息被9名外籍专家准确捕捉:

  ——“明确告诉世界,中国将以何种方式继续前进以及中国将在哪些领域引领全球”;

  ——“推动构建人类命运共同体令人赞赏,显然,这不仅包括中国人的中国梦,也包括全世界人民对美好生活的向往”;

  ——“中国是一个和平的强国,不要霸权,想要自身的发展,同时帮助别国发展,这种正能量的传递非常重要”

  习在报告中指出:中国始终把为人类作出新的更大的贡献作为自己的;中国将高举和平、发展、合作、共赢的旗帜。他呼吁人民,建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、包容、清洁美丽的世界。以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越。

  浓浓笔墨,尽显一个政党的责任和;铿锵宣示,传递的是一个大国的气度与担当。

  福佩吉用自己的方式表达了对中国的祝福:“根据十九大报告提到的第一个目标,我将看到中国全面建成小康社会。第二个目标是到中叶建成社会主义现代化强国,我的女儿现在两岁,我们都能够看到中国梦实现!”